译文
玉盘中的明珠不断滚动，就像你的心意飘忽不定。昨日见到从襄阳来的客人，尽说襄阳如何美好无穷。汉水悠悠，岘山低垂，汉水东流而北风吹送。你只说会一世宠爱我，哪想到今日就要分离。你渡过清羌渚时，知心人独自沉默不语。我看见鸟儿归林栖息，思念你的深情愈加深厚。不要做那云间孤雁，离别时声声呼唤伴侣。但愿像匣中宝剑，虽分离终能重聚。作为你的妻子，我懂你的情意，却又怨你恨你踏上这行程。连共眠一宿都难保证，何况你要远去万里襄阳城。襄阳城靠近大堤北面，你到襄阳切莫迷失心智。大堤上的那些女子，只爱钱财不重品德。
注释
玉盘转明珠：比喻男子心意不定，如盘中明珠滚动。
剩说：尽说、多说。
襄汉水：汉水流经襄阳段。
岘山：襄阳城南名山，又名岘首山。
清羌渚：清澈的羌水边沙洲。
俦侣：伴侣、同伴。
分形会同处：比喻分离的形体终将重聚。
大堤：襄阳著名堤防，唐代为繁华商业区。
赏析
这首乐府诗以女子口吻抒发对丈夫远行的复杂情感，艺术特色鲜明：1.比喻生动巧妙，'玉盘转明珠'喻男子心意不定，'匣中剑'喻分离终将重聚；2.景物烘托情感，汉水、岘山、北风等意象渲染离愁；3.心理描写细腻，从'识君情'到'怨君恨君'展现矛盾心理；4.语言质朴自然，保留民歌真率特点，结尾'怜钱不怜德'的直白告诫更显真情实感。