译文
东方微明时分车轮轧轧作响，地上车辙新旧难辨模糊一片。 闺门半掩窗户空荡无人，枕上泪痕斑驳如残花般鲜红。 郎君的心像车轮千回百转，妾身如同车辙被渐渐遗远。 碧绿河水迢迢流淌青山蜿蜒，马蹄声犹在耳车轮影尚在眼。 桑林间的女儿用情不浅，莫说野蚕就不能吐丝作茧。
注释
东方昽昽：东方微明的样子，昽昽指朦胧的光线。
车轧轧：车轮滚动的声音，轧轧为拟声词。
地色不分：地面上车辙痕迹模糊难辨。
闺门半掩：女子闺房的门半开着，暗示孤独等待。
斑斑枕花：枕头上泪痕斑驳如花。
君心若车：郎君的心像车轮般转动不定。
妾身如辙：妾身如同被车轮遗弃的车辙。
碧川迢迢：碧绿的河水遥远流淌。
山宛宛：山势蜿蜒曲折的样子。
桑间女儿：指民间女子，暗用《诗经》桑间濮上典故。
野蚕能作茧：比喻感情虽野但能结出果实。
赏析
这首乐府诗以车轮意象贯穿全篇，构思新颖巧妙。前四句通过'车轧轧''新去辙''闺门半掩''残泪红'等意象，营造出清晨送别后的空寂氛围。五六句'君心若车千万转，妾身如辙遗渐远'运用精妙比喻，将男子变心与女子被弃的关系具象化。'碧川''青山'的迢迢宛宛，暗示离别之远。结尾'桑间女儿情不浅'化用古意，'野蚕作茧'的比喻既质朴又深刻，表达了对真挚感情的坚守。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了民间诗歌的独特魅力。