原文

一宿金山寺，超然离世群。
僧归夜船月，龙出晓堂云。
树色中流见，钟声两岸闻。
翻思在朝市，终日醉醺醺。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 夜色 寺庙 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 超然 隐士

译文

在金山寺住了一夜，超然物外远离尘世纷扰。 僧人乘着月色乘夜船归来，清晨堂前云雾缭绕似有龙出没。 从江心望去可见两岸树色，钟声在长江两岸回荡。 反而想起在繁华都市的生活，整日里醉意朦胧虚度光阴。

赏析

本诗以金山寺夜宿为切入点，通过对比手法展现佛门清净与尘世喧嚣。首联点明超然离世的主题，中间两联工整对仗：'僧归夜船月'写静夜归舟的禅意，'龙出晓堂云'用传说渲染神秘氛围；'树色中流见'展现开阔江景，'钟声两岸闻'以声衬静。尾联突然转折，通过'醉醺醺'的尘世生活反衬寺院清幽，表达对仕途生活的厌倦和对隐逸生活的向往。全诗意境空灵，对仗工稳，是唐代山水禅意诗的代表作。

注释

润州：今江苏镇江，唐代州名。
金山寺：位于镇江金山的著名古寺，始建于东晋。
超然：超脱尘世的样子。
离世群：远离世俗人群。
龙出晓堂云：传说金山寺有龙出没，清晨云雾缭绕如龙现身。
中流：江心。
翻思：反而想起。
朝市：朝廷和市集，指繁华的尘世。

背景

张祜中晚唐诗人，一生仕途失意，长期漫游江南。此诗作于诗人游历润州（今镇江）期间，当时金山寺是长江中的重要佛教圣地。唐代金山原在江中，后与陆地相连，寺中确有'龙洞'等传说。诗人通过夜宿金山寺的体验，抒发了对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。
诗词大全