译文
我居住在石头城下，情郎来到石头城游玩。自从情郎离开石头城后，我长久地伫立在城头守望。
注释
侬：吴地方言，意为"我"。
石城：指石头城，今南京别称。
郎：古代女子对情人的称呼。
自：自从。
长在：长久地站在。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻抒发相思之情，语言质朴自然，情感真挚动人。全诗四句二十字，通过"石城"意象的反复出现，营造出时空的延续感。前两句写相遇之欢，后两句写离别之思，形成鲜明对比。"长在石城头"一句，以动作写心理，将女子痴情等待的形象刻画得淋漓尽致，展现了南朝民歌婉约清新的艺术特色。