译文
我来拔取香蒲草，带郎来到镜湖边。敢问郎君心何在？莫要追逐新莲去。拔得专一无心蒲，试问郎君可中意？
注释
拔蒲：拔取香蒲草。蒲，水生植物香蒲，叶可编织，嫩芽可食。
镜湖：古代著名湖泊，位于今浙江绍兴，以水面清澈如镜得名。
新莲：新开的莲花，暗喻其他年轻女子。
无心蒲：双关语，既指实物的蒲草，又暗喻女子对爱情的专注（有心），反衬郎君可能无心。
赏析
这首南朝乐府民歌以拔蒲起兴，通过女子与情郎的对话，巧妙运用双关和谐音手法，展现少女在爱情中的微妙心理。'无心蒲'谐音'无心郎'，'新莲'暗喻新欢，语言质朴而意蕴深长。全诗采用女子口吻，在轻快的劳动场景中暗含爱情的试探与担忧，既有江南水乡的清新画面感，又充满民间文学的机智幽默，体现了南朝民歌婉转缠绵的艺术特色。