译文
虽然同处一地却各怀心思如同参商二星难以相见，各自追求自己的目标倒也相安无事。 谁料想上海突然战火纷飞炮声隆隆，出版文化界的繁荣景象终究走到了尽头。
注释
同床异梦：比喻表面一致而实际上各有各的打算。
参商：参星与商星，此出彼没，永不相见，比喻双方隔绝。
淞滨：指上海吴淞江畔，代指上海。
飞炮火：指1932年一·二八事变和1937年八一三事变，日军进攻上海。
书林：指出版界、文化界。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了抗战前期上海文化界的复杂局面。前两句'同床异梦各参商，各取所需亦未妨'生动刻画了文化人在特殊时期的生存状态，既有无奈也有现实的妥协。后两句笔锋一转，'岂意淞滨飞炮火'突然将读者带入战火纷飞的现实，'书林好景总收场'则饱含对文化繁荣被战争摧毁的深深惋惜。全诗语言凝练，意象鲜明，通过个人视角折射出时代巨变，具有深刻的历史见证价值。