译文
精美的瑶琴和罗袜都已蒙尘，在枯树前怎忍心看见春天。转动的蕙草和飘飞的蓬草迷失了方向，临风时常忆起那白衣佳人。 偶然的相聚也是前缘注定，各自怀着柔情却难以倾诉。海燕不归春光将尽，箱中空留着红色纱巾。 新挂的湘妃竹帘垂贴地面，透过帘栊红烛映照着孤独的愁容。当时定有缠绵的情意，想要诉说为何却又抿住双唇。 灯下心意已然明确，故意留下一个承诺让人费心权衡。归来后忽然说出惊人话语，在母亲面前唤着你的小名。 杂花成帐绿叶成帷，珠玉般的言语伴着轻微笑语。不知不觉夜深人散尽，拉着衣角还说不想归去。 柳絮休眠花朵柔软正值初春，想要系上同心结却决绝离去。说道有着难以言说的身世之痛，让人肠断的是那远方来信。 不许用明珠来安慰寂寞，独自在小院闲庭吹着箫。我空自做着美好的梦，就像弱水三千只取一瓢却不可得。 雪地里鸿雁的爪印空留痕迹，镜中的繁花当不得真。纵有情丝三万丈，可能缠绕你那锦绣之身？ 精美的书信音讯全无，望断江东日暮的云彩。记得曾在觉林寺一同避暑，一杯杏酪两人分食。 梦醒后绣被还留着余香，粉渍春衫散发着旧日熏香。画船空等着桃叶渡相会，情书空寄给远方的你。 梨花般的心事早已相知，忽然被横塘的风雨摧残。青衫上沾着灰尘双鬓染霜，怎能再许下十年之约。
注释
绮怀：美好的情怀，多指爱情。
瑶琴：用玉装饰的琴，指精美的琴。
罗袜：丝罗制的袜子，代指女子。
病树前头：化用刘禹锡"沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春"。
转蕙飘蓬：转动的蕙草和飘飞的蓬草，喻漂泊不定。
缟衣人：白衣人，指所思女子。
萍聚：如浮萍般偶然相聚。
晼晼：太阳将落山的光景，喻春光将尽。
绛纱巾：红色纱巾，定情信物。
一桁湘帘：一挂湘妃竹帘。
屑玉劘珠：形容言语如珠玉般珍贵美妙。
绝裾：扯断衣襟，表示去意坚决。
越南书：指来自远方的书信。
沈郎：指南朝沈约，此处作者自指。
弱水三千：喻情缘难就。
雪中鸿爪：化用苏轼"雪泥鸿爪"，喻往事痕迹。
觉林：寺院名。
逭暑：避暑。
桃叶渡：南京秦淮河渡口，王献之送爱妾桃叶处。
洞庭君：洞庭湖神，喻远方。
梨云：指梦境。
横塘：苏州地名，多指男女相会处。
尘黦：灰尘污迹。
赏析
《绮怀十二首》是黄景仁爱情诗的代表作，以组诗形式回忆一段刻骨铭心的恋情。全诗采用七言古诗形式，通过细腻的意象和婉约的语言，抒发了对逝去爱情的深切怀念。诗中运用大量精美意象如"瑶琴罗袜"、"绛纱巾"、"湘帘红烛"等，营造出凄美缠绵的意境。艺术上融合李商隐的朦胧和李清照的婉约，通过时空交错的叙事手法，将往事片段与现实感受交织，形成强烈的抒情张力。"雪中鸿爪虚留迹，镜里繁花不当真"等句，深刻揭示了爱情幻灭后的虚无感，体现了清代中期文人词采华丽而情感沉郁的创作特色。