译文
自从她倚仗歌唱才能的时候起，就受到先皇如掌上明珠般的宠爱。 如今新的乐曲又在何处演唱？这情景让了解往事的乐工们肝肠寸断。
注释
自倚能歌日：自从倚仗歌唱才能的时候起。倚，倚仗，凭借。。
先皇：已故的皇帝，这里指唐玄宗。。
掌上怜：形容极其宠爱，如同掌上明珠。。
新声：新创作的乐曲。。
肠断：形容极度悲伤。。
李延年：汉武帝时的音乐家，这里借指唐玄宗的乐工李龟年等。。
赏析
这首诗以宫人口吻，通过今昔对比展现宫廷乐人的沧桑之感。前两句回忆昔日受宠的辉煌，'自倚'、'先皇掌上怜'凸显当年的恩宠；后两句转折，'新声何处唱'暗示物是人非，'肠断李延年'以典故寄寓深沉的兴亡之叹。全诗语言凝练，意境深远，通过个人命运折射时代变迁，具有强烈的历史沧桑感。