译文
当年刚刚凭借歌舞获得恩宠之时，六宫嫔妃都学着我的样子描画蛾眉。 如今君王已经离世我也白发苍苍，听到当年的歌声不禁泪流满面。 十六岁时因能歌善舞入选宫廷，人人都说进入皇宫便是无上光荣。 哪里知道皇后妃嫔们娇宠善妒，根本不容许我在君王面前演唱一声。
注释
汉宫词：以汉代宫廷为背景的宫怨诗。
初承恩宠：刚刚得到皇帝宠幸之时。
六宫：指皇帝的后宫全体。
画蛾眉：描画蛾眉，指宫女们模仿得宠者的妆容。
君王厌世：皇帝去世的委婉说法。
二八：十六岁，指年轻貌美的年龄。
得进名：获得入选宫廷的资格。
妃后：指皇后和高等妃嫔。
娇妒：娇宠而嫉妒。
赏析
这两首宫怨诗以汉代宫廷为背景，通过对比手法展现宫女命运的悲剧。第一首以时间跨度展现人生沧桑，从'初承恩宠'到'妾头白'，通过歌舞声的今昔对比，凸显宫廷女性的悲惨命运。第二首揭露宫廷内部的倾轧，'二八能歌'的才艺反而成为被嫉妒的根源。李商隐以含蓄深婉的笔触，通过具体细节折射出整个宫廷制度的残酷，体现了晚唐诗歌的深沉哀婉风格。