译文
故乡远在三千里之外，深宫中已度过二十年光阴。 一声《河满子》的哀婉曲调，引得双泪涟涟洒落君王面前。 自从凭借歌艺得宠之日，先皇待我如掌上明珠般怜爱。 如今新曲又在何处演唱？那肠断的旋律让我想起当年的李延年。
注释
故国：指宫女的故乡。
三千里：极言距离遥远，非实指。
深宫：指皇宫深处。
河满子：又作《何满子》，唐代教坊曲名，声调哀婉。
君：指皇帝。
自倚能歌日：自从倚仗歌唱才能得宠之时。
先皇：已故的皇帝。
掌上怜：形容极其宠爱，如汉成帝宠赵飞燕'掌上舞'典故。
新声：新创作的乐曲。
李延年：汉武帝时著名音乐家，此处借指宫廷乐师。
赏析
这首诗以宫女的视角，抒发了深宫女子的哀怨之情。前四句通过'三千里'与'二十年'的时空对比，凸显宫女离乡背井的漫长孤寂。'一声'与'双泪'的对应，将音乐与情感完美结合，展现瞬间的情感爆发。后四句通过今昔对比，回忆昔日得宠时光，反衬如今的凄凉。全诗语言凝练，意境深远，善用数字营造时空感，以乐景写哀情，通过音乐这一媒介，将宫廷女性的悲剧命运表达得淋漓尽致，体现了唐代宫怨诗的高度艺术成就。