译文
手持酒杯思索闲适之事，春日娇美的女子何处最多。 试骑新配白马鞍的骏马，对镜梳妆的年轻美貌女子。 手掌上初次教导舞蹈动作，花丛前正要按拍节歌唱。 请您劝我畅饮一醉方休，醉后再问感觉如何。
注释
把酒：手持酒杯。
春娇：春日娇美的女子。
试鞍：试骑新马鞍。
青娥：年轻美貌的女子。
掌上初教舞：指教导女子舞蹈，掌上形容舞姿轻盈。
按歌：按拍节唱歌。
凭君：请君，依靠您。
赏析
这首诗展现了白居易闲适诗风的典型特色。通过'把酒思闲事'开篇，营造出悠闲自得的氛围。诗中运用'新白马'、'小青娥'等意象，色彩明丽，形象生动。'掌上初教舞，花前欲按歌'对仗工整，描绘出春日歌舞的欢快场景。最后两句'凭君劝一醉，劝了问如何'，以对话形式收尾，显得亲切自然，体现了诗人追求闲适生活的人生态度。全诗语言流畅，意境优美，充分表现了唐代文人的闲情逸致。