译文
人们依旧在南京城谈论着石头城的往事，数说着历代王朝兴衰更替中的恩怨情仇。最令人感到耻辱的是从鸦片战争开始走向衰亡，而如今却还能听到歌舞管弦唱着新编的莫愁曲。
注释
江城：指南京，因临长江而得名。
石头：指石头城，南京的古称之一，位于今南京市清凉山一带。
隆替：兴衰更替，指朝代的兴盛与衰败。
恩仇：恩惠与仇怨，指历史上的恩怨情仇。
鸦片：指鸦片战争（1840-1842年），中国战败后签订《南京条约》。
亡由此：灭亡从这里开始，指中国近代屈辱史的开端。
歌管：歌舞管弦，指娱乐活动。
莫愁：指莫愁湖，南京名胜，亦指《莫愁乐》民歌。
赏析
这首诗以南京历史为背景，通过今昔对比表达深沉的忧国之情。前两句'依旧江城说石头，几朝隆替数恩仇'勾勒出南京作为古都的历史厚重感，石头城见证了多个朝代的兴衰。后两句'耻从鸦片亡由此，歌管新声唱莫愁'形成强烈对比，一边是鸦片战争带来的民族耻辱，一边是歌舞升平的现实景象，用'莫愁'反衬'深愁'，艺术手法巧妙。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中蕴含了深厚的历史感慨和现实批判，体现了近代知识分子对国家命运的深切关怀。