译文
各种珍本丛书巧立名目吸引眼球，即便是郑氏文库这样的收藏也徒有虚名。文人书生不懂得经商致富的门道，只能借编辑出版为掩护，如同兰陵笑笑生那样隐姓埋名从事文学创作。
注释
珍本丛书：指民国时期出版商以珍本、善本为噱头出版的各类丛书。
郑家文库：可能指郑振铎等藏书家所藏文献，此处喻指藏书界的虚名现象。
陶朱术：指经商致富之术。陶朱公即范蠡，春秋时期著名政治家、商人。
兰陵笑笑生：《金瓶梅》作者的笔名，明代著名世情小说的作者。
赏析
此诗以出版文化为切入点，展现了现代文人的生存困境与文化坚守。前两句批判出版界的浮夸风气，'巧立名'与'亦虚声'形成对仗，揭露商业炒作下的文化虚象。后两句以'陶朱术'与'笑笑生'对比，生动刻画了文人清高自守、寄情笔墨的精神姿态。全诗语言凝练，用典精当，在自嘲中透露出对文化价值的执着追求。