译文
编选书籍容易而创作著作困难，我也只是逢场作戏般担任选官之职。新近得到《翠娱阁评选行笈必携》三十卷，将竞陵派的作品抄录完毕后又抄录公安派的作品。
注释
逢场作选官：指临时担任编选工作，非正式官职。。
翠娱：指《翠娱阁评选行笈必携》丛书，明代陆云龙编选。。
竞陵：指明代竞陵派，以钟惺、谭元春为代表。。
公安：指明代公安派，以袁宏道、袁宗道、袁中道三兄弟为代表。。
赏析
此诗以简洁明快的语言，表达了编书与著书的难易对比，展现了作者作为编选者的工作状态。诗中“逢场作选官”一语，既幽默又自嘲，反映了编选工作的临时性与非正式性。后两句通过“竞陵钞了又公安”的具体描述，生动描绘了编选工作的繁琐与细致，同时也体现了对明代文学流派竞陵派与公安派的重视与研究。全诗语言平实，意蕴深远，既有对编书工作的真实记录，也有对文学传承的深刻思考。