译文
攀登高山不畏惧它的险峻，渡过大海不惧怕它的深邃。剖开庭院前的红枣，让情郎看见我赤诚的真心。
注释
【登山不愁峻】峻：山势高峻险要。不畏惧攀登高山。
【涉海不愁深】涉：渡过。不惧怕渡过深邃的大海。
【中擘】擘（bò）：剖开，分开。从中间剖开。
赏析
这首南朝民歌以质朴的语言表达了女子对爱情的坚贞不渝。前两句'登山不愁峻，涉海不愁深'运用夸张手法，通过不畏艰险的意象，展现了对爱情的勇敢追求。后两句'中擘庭前枣，教郎见赤心'巧妙运用双关修辞，'赤心'既指枣核的红色，又暗喻赤诚之心，体现了民间诗歌的智慧。全诗语言简练，意象鲜明，情感真挚，展现了南朝民歌清新自然的艺术特色。