译文
新相识的人已远去千里之外，旧日的情人又从千里之外归来。当剪刀横在泪眼之前，才发觉心中的悲痛难以剪断。
注释
杂歌谣辞：乐府诗的一种体裁，收录民间歌谣和杂曲。
苏小小：南朝齐时钱塘著名歌妓，才情出众，成为后世文人吟咏的对象。
新人：新相识的人或新欢。
故人：旧相识的人或旧爱。
剪刀：比喻决断的工具，此处暗含割舍之意。
眼底：眼前，暗示泪水盈眶。
裁：本义是剪裁，此处双关，既指剪断布料，也指止住泪水。
赏析
这首民歌以简洁的语言表达了复杂的情感冲突。前两句通过'新人'与'故人'、'去'与'来'的对比，展现了情感世界的变幻无常。后两句运用'剪刀'这一独特意象，将无形的泪水与有形的剪刀相联系，'泪难裁'三字既形象又深刻，暗示内心的痛苦无法用简单的方式割舍。全诗语言质朴却意境深远，体现了民间歌谣善于捕捉生活细节和情感微妙变化的艺术特色。