原文

赤日满天地，火云成山岳。
草木尽焦卷，川泽皆竭涸。
轻纨觉衣重，密树苦阴薄。
莞簟不可近，絺绤再三濯。
思出宇宙外，旷然在寥廓。
长风万里来，江海荡烦浊。
却顾身为患，始知心未觉。
忽入甘露门，宛然清凉乐。
中原 乐府 五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 盛唐气象 芒种 说理 隐士

译文

炽热的太阳布满天地，火红的云层堆积如山。 草木全都枯焦卷曲，河流湖泊都已干涸。 轻薄的绸缎也觉得衣服沉重，茂密的树荫却嫌太稀疏。 竹席难以靠近身体，葛布衣衫要反复洗涤。 思绪飞向宇宙之外，在辽阔天空中自在遨游。 万里长风忽然吹来，荡涤江海中的烦热浊气。 回看身体所受的炎热之苦，才知心境还未觉悟。 忽然进入甘露之门，仿佛获得真正的清凉之乐。

赏析

这首诗以极富感染力的笔触描绘盛夏酷热，通过'赤日'、'火云'、'焦卷'、'竭涸'等意象层层渲染热浪逼人的景象。前八句写实，后八句写意，形成鲜明对比。诗人从身体感受上升到精神超脱，最终以佛教'甘露门'的意象达到境界的升华，体现了王维诗中有画、禅意盎然的艺术特色。全诗语言精炼，对仗工整，热与凉的对比中蕴含深刻的哲学思考。

注释

苦热行：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写炎热之苦。
火云：夏季炽热的红云。
竭涸：干枯无水。
轻纨：轻薄的丝织衣物。
莞簟：莞草编的席子，簟指竹席。
絺绤：细葛布和粗葛布，指夏衣。
寥廓：空旷辽阔的天空。
甘露门：佛教语，指涅槃之门，喻清凉境界。
清凉乐：佛教指离热恼、得清凉的快乐。

背景

此诗创作于盛唐时期，王维晚年笃信佛教，常在诗中融入禅理。唐代长安夏季炎热，诗人通过切身感受描写酷暑难耐之状，同时借机表达对清凉境界的向往，体现了文人超越现实苦难的精神追求。该诗继承汉乐府《苦热行》传统，又融入佛教思想，具有鲜明的时代特色和个人风格。
诗词大全