译文
流水环绕着宫墙处处发出声响， 残花与绿树在露水中映衬着华清宫的凄凉。 唐玄宗一夕沉醉在美梦中不愿醒来， 十二座玉楼空空荡荡，只有明月依旧明亮。
注释
华清宫：唐代皇家离宫，位于今陕西临潼骊山，以温泉闻名。
残红长绿：凋零的红色花朵与茂盛的绿色植物，象征时光流逝。
露华清：既指华清宫，又暗含露水清冷之意。
武皇：指唐玄宗李隆基，谥号至道大圣大明孝皇帝。
十二玉楼：传说中仙人的居所，此处指华清宫的豪华建筑。
赏析
本诗以华清宫为背景，通过今昔对比手法展现盛世衰败的苍凉。前两句以'水绕宫墙'、'残红长绿'的景物描写营造寂寥氛围，'处处声'反衬出深宫的空寂。后两句用'一夕梦不觉'暗喻玄宗沉湎享乐导致安史之乱，'十二玉楼空月明'以永恒明月对照短暂繁华，形成强烈时空张力。全诗语言凝练，意象空灵，在婉约中蕴含深刻的历史反思。