译文
一夜西风吹来，玉簟已透秋凉，万里山河萧瑟，暮云也带着愁容。 梧桐树下露水沾湿了金井栏，杨柳如烟般稀疏，使翠楼更显清冷。 落叶敲打窗前，惊醒了离别之梦，怀念远在天边的人，误了归来的舟船。 篱边的菊花同样消瘦憔悴，十二串珠帘静静垂落，无人卷起。
注释
玉簟：精美的竹席，常指秋凉时用的席子。
金井：装饰华丽的井栏，多指宫廷或富贵人家的井。
翠楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
十二珠帘：用珍珠装饰的帘子，十二形容其华美精致。
不上钩：指帘幕未卷起，暗示主人无心料理。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘深秋闺怨，通过一系列秋日意象——西风、玉簟、暮云、梧桐、杨柳、落叶、黄花，层层渲染出萧瑟凄清的意境。'惊别梦'、'误归舟'巧妙刻画了思妇的心理活动，而'同消瘦'更将人与花相比，突出相思之苦。尾联'十二珠帘不上钩'以物写人，含蓄深远，尽显闺中女子百无聊赖、无心妆扮的愁绪。全诗对仗工整，意境深远，情感真挚动人。