译文
皇宫深邃夜色正浓，碧空仙乐中舞动着霓裳羽衣。 一声玉笛响彻夜空渐渐消散，明月照亮骊山，宫漏声声显得夜晚格外漫长。
注释
天阙：指皇宫，帝王居所。
沈沈：深邃的样子，同'沉沉'。
夜未央：夜已深但未尽。
碧云仙曲：指《霓裳羽衣曲》，传说为月宫仙乐。
霓裳：即《霓裳羽衣舞》，唐代著名宫廷乐舞。
玉笛：精美的笛子，宫廷乐器。
骊山：位于陕西临潼，华清宫所在地。
宫漏：古代宫廷计时器，滴水计时。
赏析
本诗以华清宫夜宴为背景，通过'天阙沉沉''月满骊山'的景物描写，营造出富丽堂皇又略带寂寥的宫廷氛围。'碧云仙曲舞霓裳'暗指唐玄宗与杨贵妃的奢华生活，而'宫漏长'则暗示欢乐之后的空虚与时光流逝的无奈。诗人运用对比手法，将瞬间的歌舞升平与永恒的月光宫漏相对照，表达出对盛唐繁华转瞬即逝的深沉感慨。