译文
渔阳叛乱的烽火照亮了函谷关， 玄宗皇帝匆匆乘车逃离骊山。 那未听完的《霓裳羽衣曲》成为永恒遗憾， 至今只有潺潺流水诉说着往日的悲欢。
注释
渔阳烽火：指安禄山在渔阳（今天津蓟县）起兵叛乱，渔阳为安禄山老巢。
函关：即函谷关，在今河南灵宝，为长安东面重要关隘。
玉辇：皇帝乘坐的车驾，代指唐玄宗。
此山：指骊山，华清宫所在地。
羽衣：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
遗恨：指唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧和马嵬坡之变的遗憾。
赏析
本诗以安史之乱为背景，通过对比手法展现历史沧桑。前两句写战乱突发、帝王仓皇出逃的紧张场面，'照'字突出烽火连天的危急，'匆匆'表现逃亡的狼狈。后两句转入深沉感慨，以'一曲羽衣'代指盛唐繁华，'听不尽'暗喻盛世戛然而止，末句'水潺潺'以景结情，用水声不绝反衬人事已非，营造出悠远苍凉的意境。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短28字中蕴含深厚的历史感慨。