译文
诚信未能使人信服，组稿困难重重；山川阻隔遥远，难得有志同道合之人。幸好在工场结识的旧日文友仍在，即便像狐鸣篝火那样用计谋聚众，也能组成一支队伍。
注释
诚信未孚：诚信未能使人信服。孚，信服、信任。
山川间阻：山川阻隔，指地理距离遥远。
罕同声：很少有志同道合的人。同声，指志趣相投的人。
工场旧文侣：指在文学工场或文化机构共事过的老朋友。
狐鸣篝火：典故出自《史记·陈涉世家》，陈胜吴广起义时"狐鸣呼曰：'大楚兴，陈胜王'"，篝火狐鸣指用计谋聚众起事，这里比喻在困难条件下集结力量。
成军：组成队伍，形成力量。
赏析
这首诗展现了现代文人在困境中的坚守与智慧。前两句直抒胸臆，道出文化工作中的实际困难——诚信难以建立，同道稀少难寻。后两句笔锋一转，用'狐鸣篝火'这一历史典故，巧妙比喻在艰难条件下集结文化力量的方式。全诗语言凝练，用典贴切，既表现了文化工作的艰辛，又彰显了文人之间的深厚情谊和团结精神。'亦成军'三字尤其有力，体现了在逆境中形成文化阵线的决心与力量。