译文
相见的机会稀少，欣喜能够相见，可相见后又要分离更觉遥远。她穿着檀色描绘的荔枝图案红衣，金丝蜻蜓发簪轻轻颤动。 书信日渐稀疏，美好的音信已然断绝，庭院花落树影渐暗已至傍晚。可惜她那如玉的肌肤，因相思消瘦变得慵懒无力。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
檀画：用檀色描绘的图案。檀色为浅绛色。
荔支：即荔枝，此处指服饰上的荔枝图案。
金蔓蜻蜓软：指发簪上的金丝蜻蜓装饰柔软摆动。
鱼雁：古指书信，典出《汉书·苏武传》。
芳信：美好的音信，特指情书。
庭阴：庭院中的树荫。
玉肌肤：形容女子洁白细腻的肌肤。
赏析
这首词以细腻笔触刻画女子相思之情。上片通过'相见稀'三句的递进转折，展现相见难、别更难的复杂心绪。'檀画''金蔓'二句以华美物象反衬人物寂寥，服饰的精致与内心的空虚形成鲜明对比。下片'鱼雁疏'点明相思缘由，'花落庭阴晚'以景结情，暗示青春流逝。末二句直抒胸臆，'玉肌肤'与'消瘦慵懒'的对比，生动呈现了因相思而憔悴的神态。全词婉约深曲，辞藻华丽而情感真挚，体现了晚唐五代词风的典型特征。