译文
鲜花正在芬芳绽放，楼阁华丽如锦绣，上阳宫里却是一片寂寞凄凉。 金银装饰的笼中鸳鸯沉睡不醒，珠帘冰冷，露水打湿了珠翠首饰。 娇艳轻盈的女子肌肤如雪般细腻，细雨中黄莺成双飞起。 东风带着惆怅临近清明时节，贵族公子却在桥边沉醉不醒。
注释
上阳宫：唐代东都洛阳的宫殿名，唐高宗时建，后多用来指代冷宫。
钿笼：用金银珠宝装饰的鸟笼。
露华：露水的光华。
香雪腻：形容女子肌肤白皙细腻如雪。
沈醉：同"沉醉"，大醉。
赏析
这首词以冷峻的笔触描绘上阳宫的凄凉景象，通过对比宫内的寂寞与宫外的春色，暗含对宫廷女子命运的同情。上片写景，'花正芳，楼似绮'的明媚春色与'寂寞上阳宫里'形成强烈反差。'钿笼金锁睡鸳鸯'象征被禁锢的宫人命运。下片'娇艳轻盈香雪腻'暗指宫人的美貌，而'公子桥边沈醉'则暗示外界男子对此漠不关心。全词意象精美，语言凝练，在婉约中透出深刻的批判意识。