译文
傍晚时分追逐着华美的马车进入京城， 春风斜斜地掀开车帘一角轻轻飘动， 车中美人缓缓回眸，眼中含笑盈盈。 想要传递心意却苦无办法该如何是好， 只好假装醉酒一路相随不肯离去， 隐约听见美人娇嗔道：这人太过狂放。
注释
浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌名。
凤城：京城的美称，相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故称凤城。
香车：装饰华美的马车，多指女子所乘之车。
绣帘：用丝线绣有花纹的车帘。
娇眼：指女子美目。
佯醉：假装醉酒。
太狂生：太过狂放，生为语助词。
赏析
这首词以生动的笔触描绘了一见钟情的邂逅场景。上片写景，通过'晚逐''东风''绣帘'等意象营造出浪漫氛围，'慢回娇眼笑盈盈'传神地刻画出女子的娇羞情态。下片抒情，'消息未通何计是'表现男子的焦急，'佯醉随行'展现其痴情与机智。结尾'太狂生'三字，既含嗔怪又带欣赏，余韵悠长。全词语言清新明快，心理描写细腻真实，展现了唐代市井爱情的生动画面。