译文
斜戴着花冠插着白玉簪，刚睡醒的容颜带着沉思神情，翠玉花钿和金线饰物点缀在眉心。 夕阳斜照小栏杆微风轻拂，隔帘望去杏花零落成荫，断续的香气和淡绿光影锁住了深深的愁绪。
注释
偏戴花冠：斜戴着花冠，形容女子慵懒随意的妆扮。
白玉簪：用白玉制成的发簪，古代女子头饰。
睡容新起：刚睡醒时的容颜。
意沈吟：神情沉思，若有所思的样子。
翠钿：用翠玉制成的花钿，贴于眉间的装饰。
金缕镇眉心：用金线编织的饰物压在眉心。
小槛：矮小的栏杆。
风悄悄：微风轻轻吹拂。
杏花阴：杏花树的阴影处。
断香：断续的香气。
轻碧：淡绿色的光影。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位贵族女子午睡初醒的慵懒情态。上片通过'偏戴花冠''白玉簪''翠钿金缕'等精致头饰的描写，展现女子华美的妆扮，而'睡容新起意沈吟'则传神地刻画出她初醒时若有所思的迷离状态。下片转入环境描写，'日斜风悄悄''零落杏花阴'营造出黄昏时分的静谧氛围，'断香轻碧锁愁深'以景结情，将无形的愁绪具象化为可视可感的意象。全词语言精美，意境幽深，通过外在景物烘托内心情感，体现了花间词派婉约细腻的艺术特色。