译文
既然已经做了湖阴先生的客人，为什么还要去更远的地方游历？昨夜章江的一场春雨，正好送我一路东行经过扬州。
注释
湖阴：指湖阴先生，即杨德逢，王安石在金陵（今南京）的邻居。
章江：赣江的古称，流经江西南昌。
扬州：今江苏扬州市，宋代重要的商业城市。
赏析
这首五言绝句以简练的语言表达了诗人复杂的心境。前两句自问自答，透露出对安定生活的留恋与对远行的矛盾心理。后两句笔锋一转，将夜雨拟人化，仿佛春雨理解诗人的心意，主动送他远行。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，展现了王安石晚年诗歌淡雅含蓄的艺术特色。