译文
我本已是隐居湖阴的闲客，为何还要踏上更遥远的旅程。 昨夜章江上空的明月啊，一路相伴送我到扬州城。
注释
湖阴：指鄱阳湖之南，此处代指王安石退隐的江宁（今南京）。
章江：赣江的古称，流经江西南昌。
扬州：今江苏扬州，宋代重要的商业城市。
赏析
这首诗以简练的语言表达了诗人复杂的心境。前两句自问自答，透露出对远游的无奈和矛盾心理；后两句借月寄情，将明月拟人化为送行伴侣，既表现了旅途孤寂，又暗含对故土的眷恋。全诗语言质朴而意境深远，体现了王安石晚年诗风返璞归真的特点。