译文
我愿化作黄鹄鸟翱翔苍穹，在云间追逐你一路向东。 要不就笑着做个骑鲸之人，让茫茫大海与扶桑相通。 你从广州出发谁人与别，满山枫叶染尽相思血色。 我伫立江城遥望辽阔天空，长江蜿蜒盘结成愁肠百结。 往年曾匆匆路过广州城，万里南行只为与众英相会。 可恨听说你难得一见，夜半振翅启程更添客旅伤情。 你怀卓越才学亲近《雅》《颂》，我却如转蓬漂泊尘世纷扰。 何必相逢才许为知己，天涯结谊重如泰山。 烟霭缭绕蓬莱仙岛，故国明月相伴不曾孤单。 此去定让诗笔生发壮丽文采，湖山因你而神采焕发。 昨夜霜天送别高飞鸿雁，千山木落秋风萧瑟。 四更时分梦到海边，极目沧波空茫无际。
注释
丙申：干支纪年，指2016年。
仲秋：农历八月。
黄鹄：传说中的大鸟，喻志向高远。
云衢：云中的道路，指高空。
骑鲸客：指李白，传说李白骑鲸仙去。
溟渤：泛指大海。
扶桑：古代对日本的称谓。
羊城：广州的别称。
相思血：化用红叶题诗典故，喻深切思念。
江城：指武汉，长江沿岸城市。
觌：相见，会面。
悭：缺少，欠缺。
倦翮：疲倦的翅膀，指旅途劳顿。
《雅》《颂》：《诗经》中的雅诗和颂诗，代指传统文化。
尘澒洞：尘世纷扰如浩瀚宇宙。
蓬壶：蓬莱仙境，指日本。
敷腴：神采焕发。
冥鸿：高飞的鸿雁。
阊阖风：西风，秋风。
海涘：海边，海岸。
赏析
这首送别诗以雄奇的想象和深挚的情感，展现了现代古典诗词的创作高度。诗人运用黄鹄摩天、骑鲸跨海等神话意象，营造出恢弘的意境空间。通过'相思血''愁肠结'等强烈视觉意象，将离别之情具象化。诗中巧妙化用李白骑鲸、红叶题诗等典故，既显传统文化底蕴，又赋予新意。'何必相逢许知己'一句，突破时空限制，彰显知己之交的精神契合。全诗情感跌宕起伏，从追忆、惜别到勉励、展望，结构严谨，对仗工整，音韵铿锵，体现了古典诗词在现代语境下的生命力。