译文
夜晚回忆起开元寺的盛景，如今里巷间只剩凄凉景象。 薄薄烟雾缭绕通向皇宫方向，明月依旧照耀着骊山风光。 残破的宫墙空寂宫门紧闭，连绵的大路显得格外空旷。 清晨时分再次回头眺望，独自向着灞陵方向归还。
注释
昭应：唐代县名，今陕西临潼区，因有华清宫而闻名。
开元寺：唐玄宗开元年间敕建的寺庙，象征盛唐气象。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷，此处指长安皇宫。
骊山：位于临潼，以华清宫闻名，唐玄宗与杨贵妃游乐之地。
半壁：指残破的宫墙，暗示安史之乱后的衰败。
白道：大路，官道。
灞陵：汉文帝陵墓，在长安东，为送别之地，暗含离愁。
赏析
本诗以夜宿昭应为切入点，通过今昔对比手法展现安史之乱后唐王朝的衰败。首联'夜忆'与'凄凉'形成强烈反差，奠定全诗感伤基调。中间两联工整对仗，'薄烟'、'明月'的永恒与'空宫'、'闲道'的荒寂形成时空对照，骊山、魏阙等意象承载着盛唐记忆。尾联'独向灞陵还'以孤身影单作结，余韵悠长，既表达了对盛世不再的慨叹，也暗含对现实的无奈。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了中唐诗人对历史兴亡的深刻思考。