原文

兄弟江南身塞北，雁飞犹自半年馀。
夜来因得思乡梦，重读前秋转海书。
七言绝句 凄美 含蓄 塞北 夜色 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 游子 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

兄弟们在江南故乡，而我独自身在塞北边关， 就连大雁飞行往返也需要半年多时间。 夜晚因为做了思念故乡的梦境， 重新翻出去年秋天经海路辗转寄来的家书。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言，表达了游子思乡的深切情感。前两句通过空间上的'江南'与'塞北'对比，时间上的'半年馀'强调，突出离乡之远、离别之久。后两句选取'思乡梦'和'重读家书'两个典型细节，将抽象的思乡之情具象化。'转海书'一词既暗示通信艰难，又暗含对家书的珍视。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了晚唐边塞诗中细腻深婉的一面。

注释

游边：在边塞游历或任职。
江南：长江以南地区，指作者的故乡。
塞北：长城以北的边塞地区。
雁飞：大雁飞行，暗喻书信传递。
半年馀：超过半年时间。
思乡梦：思念故乡的梦境。
前秋：去年的秋天。
转海书：经过海上辗转传递的家书。

背景

此诗创作于晚唐时期，作者张乔曾游历边塞。当时唐朝国力衰退，边塞战事频繁，文人多有边塞游历经历。张乔作为江南士子，北上边塞，深感故乡遥远，遂作此诗表达思乡之情。这首诗反映了晚唐时期文人羁旅边塞的生活状态和内心世界。
诗词大全