译文
无论走到哪里，我都是闭门谢客独自隐居；只有遇到你这样的知心朋友，才会让我舒展眉头真心欢喜。
注释
闭户：关门闭户，形容隐居独处，不与外人交往。
逢君：遇到你（指友人）。
展眉：舒展眉头，形容心情由忧郁转为欢欣。
赏析
这首短小精悍的五言诗句，以极其凝练的语言表达了诗人孤高自守的隐逸情怀和珍视知己的深厚情谊。前句'到处即闭户'通过'闭户'这一典型意象，生动刻画了诗人避世独处、不随流俗的清高品格；后句'逢君方展眉'则用'展眉'的细节描写，真切流露出遇到知音时的欣喜之情。两句形成鲜明对比，凸显了诗人对世俗的疏离与对真挚友情的珍视。语言质朴自然，意境深远，体现了晚唐诗人追求淡泊隐逸的审美趣味。