译文
退朝归来正值休沐之日，关闭门户远离尘世喧嚣。 拄杖漫步进入幽深竹径，清风伴随着翠竹轻轻吹拂。 弹琴饮酒纵情悠闲自得，兰蕙芬芳相互交织弥漫。 幽静赏景正合自我心意，林西暮色渐浓景色朦胧。
注释
退朝：古代官员上朝结束后返回。
休沐：古代官员的休息沐浴日，相当于现在的休假。
尘氛：尘世的喧嚣气氛。
杖策：拄着拐杖。
此君：指竹子，语出《世说新语》"何可一日无此君"。
琴觞：弹琴饮酒。
恣偃傲：纵情悠闲自得。
兰蕙：兰花和蕙草，皆香草。
氛氲：香气浓郁的样子。
幽赏：幽静地欣赏。
烟景曛：暮色笼罩的景色。
赏析
这首诗展现了王维晚年隐居生活的闲适情趣。全诗以'退朝'开篇，点明作者身份与生活背景，通过'闭户''杖策''入幽径'等一系列动作，勾勒出诗人从官场走向自然的心理轨迹。'清风随此君'巧妙化用《世说新语》典故，将竹子人格化，体现诗人与自然物的亲密关系。中间两联对仗工整，'琴觞'对'兰蕙'，'恣偃傲'对'相氛氲',通过听觉、嗅觉、视觉的多重感受，营造出超脱尘世的意境。尾联'幽赏方自适'点明主旨，'林西烟景曛'以景结情，余韵悠长，充分体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。