译文
清澈的江水蜿蜒曲折，托浮着青翠的山峰， 繁茂的绿萝在晴日照耀下的江边显得格外妩媚。 不知道是谁给这里起名叫孤屿， 其实江心分明是并列的两个岛屿。
注释
碧水：清澈的江水。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
翠巘：青翠的山峰。巘，山峰。
绿萝：绿色的藤萝植物。
蒙密：茂密繁盛。
媚晴江：在晴朗的江面上显得妩媚动人。
孤屿：孤立的岛屿。
中川：江心。
一双：指实际上有两个岛屿。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘江心双屿的景色。前两句写景，'碧水逶迤'与'绿萝蒙密'形成动与静的对比，'浮翠巘'与'媚晴江'相映成趣，展现出一幅生机盎然的江南水乡画卷。后两句转入议论，以'不知谁与名孤屿'引出发现真相的惊喜，'其实中川是一双'既点明主题，又暗含对命名者粗心的善意调侃。全诗语言清新自然，构思巧妙，在写景中融入哲理思考，体现了韩愈诗歌中难得的闲适情趣。