译文
东风长久作客他乡，帘栊寂静，燕子成双飞翔。看花圃日头升高，翠绿树荫护卫晨光，柳塘微风轻拂，绿水泛起涟漪。最令人断肠的是，渭城春树遥远，江南暮云低垂。在花香小径听黄莺啼鸣，暗自惊动心事，在彩绘屋檐闻喜鹊叫声，试卜归期。 在小楼久久伫立之地，稀疏窗棂下，多少次相对诉说相思。记得镜中相映照，曾携手同行。有新愁凝聚眉间，向谁倾诉心事，芳心一点情意，只有我最是明白。不要因为多情而消瘦，还会有重逢之时。
注释
风流子：词牌名，原为唐教坊曲名。
帘栊：窗帘和窗棂，代指闺房。
花坞：四周高中间低的花圃。
渭城：出自王维《渭城曲》，指送别之地。
江国：江南水乡。
菱花：指镜子，古代铜镜背面常刻菱花纹饰。
素手：洁白的手，代指女子。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒写离愁别绪。上片通过'东风客'、'燕子双飞'等意象反衬游子孤独，'渭城春树远'化用王维诗意，暗含别离之苦。下片'小楼凝伫'、'菱花交照'回忆往日温馨，与'新恨两眉'形成强烈对比。全词情景交融，虚实相生，语言清丽婉转，情感真挚深沉，展现了宋代婉约词的精髓。