原文

苏州语软邮声娇，奉泖伧言近霅苕。
生小吴侬难改口，经年犹不别毛苗。
七言绝句 亲切 人生感慨 吴越 咏物 咏物抒怀 怀旧 感慨 抒情 文人 江南 江南 现代旧体诗

译文

苏州话语柔软邮递员声音娇媚，松江泖湖的北方口音接近湖州音调。 从小作为吴地人难以改变口音，经过多年仍然不能辨别细微的语音差别。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了吴语地区方言的微妙差异，展现了作者对故乡语言的深厚情感。前两句通过对比苏州、松江、湖州三地的语音特点，生动表现了江南地区方言的多样性。后两句则表达了作者作为吴地人难以改变乡音，甚至经过多年仍无法完全辨别当地方言细微差别的真实感受。全诗语言朴实自然，情感真挚，通过对语音的描写折射出对故乡文化的眷恋和认同。

注释

苏州语软：苏州方言柔和悦耳。
邮声娇：指吴语地区语音娇柔动听。
奉泖：指上海松江地区的泖湖一带。
伧言：粗鄙的语言，这里指北方口音。
霅苕：指浙江湖州地区（霅溪和苕溪流经湖州）。
吴侬：吴地人的自称，指江南一带人士。
毛苗：吴语方言中形容语音细微差别。

背景

《浮生杂咏八十首》是现代著名作家、学者施蛰存的组诗作品。施蛰存（1905-2003）是浙江杭州人，长期在上海生活工作。这组诗创作于晚年，回忆其一生的经历和感悟。此诗具体创作时间不详，但反映了作者对江南地区语言文化的深刻观察和体验。施蛰存作为新感觉派代表作家，对语言有敏锐的感受力，这首诗体现了他对方言文化的关注和思考。
诗词大全