译文
回想先祖迁居这片乐土，至今已有两代时光。承蒙先人荫德福泽，惭愧作为后裔未能保持清白家风。只增对故乡的恭敬之情，岂敢夸耀山川秀美。那时初入仕途自勉，衡量自己尚无兼济天下之才。贫瘠土地需靠劳力开垦，好书能启蒙愚昧心智。一探石室珍藏典籍，再登金榜进士及第。既在尚书省起草文书，又在中书省掌管制诰。提拔过失涉及小人，多次升迁已在中年。任河海副职之后，转任江湖边地刺史。莫说刺史符信轻贱，只觉贡献如细流微尘。出任地方尚觉惭愧，当如骏马持续奋进。心志已如死灰般淡泊，形迹却仍受羁绊。忽接皇帝诏书委任，将要革除海边弊政。早晨刚闻忠节之道，傍晚便饮瘴疠之苦。以义为疾耻于无勇，盗憎主人攻击更锐。葵花向阳本是倾心，豺狼为何反口相噬？甘愿承受履险之难，惭愧劳烦贤者相携。执辔治理边远之地，奉养父母便归私第。吉庆之事始得申张，皇恩荣华再次相续。无需我先举荐提拔，同僚诸君尚且滞留。当推奉使功绩卓著，且结姻亲深厚情谊。更延安定边疆旨意，曾是国家危难之际。善谋虽已如此周详，至高真理岂可替代。所倚仗的是天道昭昭，更何况承蒙明君恩惠。
注释
酬：以诗相答。周判官：张九龄友人，时任判官。始兴：今广东始兴县。秘书少监：官职名，秘书省副长官。见贻：赠诗。耿广州：广州刺史耿仁忠。。
惟昔：回想往昔。迁乐土：指先祖迁居始兴。重世：两代。。
阴庆：祖先荫德。荷先德：承受先人恩德。素风：清白家风。。
梓桑：桑梓，指故乡。山川丽：山川秀美。。
揆己：衡量自己。兼济：兼济天下的抱负。。
瘠土：贫瘠土地。启蒙蔽：开启愚昧。。
石室文：皇家藏书。金门第：科举及第。。
南宫草：尚书省文书。西掖制：中书省制诰。。
便蕃：多次升迁。中岁：中年。。
亚司：副职。河海秩：管理河海的官职。江湖澨：江湖水边。。
符竹：刺史符信。涓尘：细流微尘，喻微小贡献。。
一麾：出任刺史。十驾：马车行走十天，喻持续努力。。
天书：皇帝诏书。海隅：海边，指岭南。。
循诚节：遵循忠诚节操。瘴疠：南方瘴气瘟疫。。
葵藿：向日葵，喻忠君之心。豺狼：喻奸佞小人。。
揽辔：执马缰，指出任地方官。循陔：奉养父母。。
嘉庆：吉庆喜事。恩华：皇恩荣华。。
拜亲契：结为姻亲。怀安旨：安定边疆的旨意。。
神道：天道。明主惠：明君恩惠。。
赏析
本诗是张九龄晚年重要作品，展现其政治抱负与人生感悟。全诗以酬唱形式，既答周判官赠诗，又呈耿广州，体现唐代文人交游特色。艺术上采用五言古体，结构严谨，用典精当。开篇追述家族迁徙史，表达对先德的感恩；中间详述仕途经历，展现从中央到地方的为官历程；后段抒写岭南任职的艰辛与忠诚，以'葵藿倾心'表明心迹，'豺狼反噬'暗喻政治险恶。诗中'心息已如灰'透露淡泊之志，'所杖有神道'则体现儒家政治理想。张九龄将个人命运与王朝兴衰紧密结合，语言庄重典雅，情感深沉真挚，是盛唐政治抒情诗的典范之作。