译文
整理船桨虽然路途遥远，内心忧惧也在所不惜。 何况面对如此秀美山川，欣然赏玩潭中奇石。 奇特的山峰高耸前转，茂密的树木在山弯处聚集。 猿猴鸟雀自在啼鸣，清风流泉气息相激。 双眼因奇特景致而流连，心灵被清亮光辉洗涤。 惭愧我谬执书简为官，巡行郡县将要发布公文。 面对此景暂且独自欢愉，平素情怀岂能两全其美。 悠悠吟咏公务无止息，但愿能够尽享日夕时光。
注释
理棹：整理船桨，指准备行船。
饮冰：形容内心忧惧，语出《庄子·人间世》"今吾朝受命而夕饮冰"。
岌：高耸的样子。
隈：山水弯曲处。
诡容：奇特的景色。
清晖：清亮的光辉，指山水美景。
执简：手持书简，指担任官职。
移檄：发布公文。
靡盬：无止息，语出《诗经》"王事靡盬"。
庶以：希望能够。
赏析
本诗是张九龄巡按岭南时的山水纪行诗，展现盛唐山水诗的清雅风格。诗人以'理棹''饮冰'起笔，既点明巡按使命的庄重，又为后文山水之乐作铺垫。中间六句集中描绘漓江山水：'奇峰岌前转'写山势之险奇，'茂树隈中积'状植被之丰茂，'猿鸟声自呼'摹自然之天籁，'风泉气相激'绘气象之生动。后六句转入抒情，在'目因诡容逆，心与清晖涤'的物我交融中，展现诗人将公务之劳与山水之乐相调和的心境。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，体现张九龄'清淡自然'的诗风。