译文
您拥有千锤百炼的利刃，足以斩断七层犀甲。 是谁打开太阿剑匣，却用它来宰杀武城的小鸡？ 本应配在尚书腰间，更该由天子亲自提携。 何时能遇到识才的宰相，定让您施展才能如切玉泥。
注释
澧阳：今湖南澧县，唐代属澧州。
明府：唐代对县令的尊称。
百鍊刃：经过千锤百炼的宝刀，喻指才能。
七重犀：七层犀牛皮，喻艰难险阻。
太阿匣：太阿剑的剑匣，太阿为古代名剑。
武城鸡：用《论语》'割鸡焉用牛刀'典故，指大材小用。
尚书佩：尚书官员佩戴的印绶，指高位。
天子提：皇帝亲自提拔重用。
操宰：执掌权柄的宰相。
玉如泥：形容才能出众，处理政务如切玉泥。
赏析
这首诗运用博喻手法，通过'百鍊刃''太阿剑'等意象，赞誉韦明府的非凡才能。前两联以宝剑喻才，暗含对现实不公的批判；后两联表达对友人遇合明主的期待。全诗典故精当，对仗工整，在赞誉中蕴含深切的关怀之情，展现了张九龄作为开元名相的爱才之心和政治远见。