译文
神奇的自然造化等待着圣明的君主，皇帝离去后温泉便恢复清凉，圣驾来临之时树木也焕发春意。今年十月皇帝自东方归来，仪仗队伍蜿蜒登上青翠的骊山。温泉山谷郁郁葱葱洋溢着祥瑞气象，行宫建筑熠熠生辉闪耀着光彩。面临渭水之滨，靠近帝都长安。沐浴日光的温泉再次呈现于此，即便是群仙居住的洞府也难以相比。我们君王怀着利泽万物的仁心，恩德如雨露般滋润着天下百姓。渐渐浸润神奇温泉消除疾病痛苦，一曲和煦的颂歌深深感动人心。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
温泉歌：唐玄宗有《温泉言志》诗，此为张说奉和之作。
神物：指温泉的神奇功效。
羽旆：饰有羽毛的旌旗，指皇帝仪仗。
翠微：青翠的山色，指骊山。
温谷：指骊山温泉所在地。
离宫：皇帝的行宫，指华清宫。
渭川：渭水，流经长安附近。
天邑：帝都，指长安。
玄泽：天子的恩泽。
苍黔：百姓。
薰歌：和煦的歌声，指太平盛世的颂歌。
赏析
这首应制诗以骊山温泉为背景，巧妙地将自然景观与皇权神化相结合。开篇'神物待圣人'的立意，将温泉的物理特性赋予政治寓意，暗喻明君与祥瑞的相得益彰。诗中'羽旆逶迤''离宫奕奕'的铺陈，既展现了皇家气派，又通过'温谷葱葱'的自然描写缓和了宫廷诗的刻板。结尾'吾君利物心'的升华，将沐浴温泉的日常活动提升到仁政爱民的政治高度。全诗对仗工整而不失流畅，用典自然且寓意深远，体现了张说作为开元名相的政治智慧与文学造诣。