译文
江边小洲吹来了秋风，在他乡涌起离别之情。 像孤云般愁绪飘向远方，一片落叶引发深深感触。 往昔忧喜与共同处一地，如今如鸟分飞各栖异林。 向着西北青山遥望故乡，这思念堪作白头之吟。
注释
江渚：江中的小洲，泛指江边。
孤云：比喻漂泊在外的游子，也暗指作者自己。
一叶：指秋日落叶，暗含时光流逝、人生易老之感。
同域：同一地域，指曾经共同生活的地方。
飞鸣异林：化用《诗经》'嘤其鸣矣，求其友声'，比喻兄弟分离。
青山西北望：遥望西北方向的故乡。
白头吟：原为乐府楚调曲名，此处双关，既指因思念而白发，也暗含深沉的感慨。
赏析
这首诗是张九龄初秋时节思念两位弟弟的深情之作。首联以'江渚秋风'起兴，营造萧瑟意境，奠定全诗感情基调。颔联'孤云''一叶'两个意象精妙，既写景又抒情，云之孤、叶之落暗喻漂泊命运和人生易老。颈联对比手法鲜明，'同域'与'异林'形成强烈反差，突出兄弟离散之痛。尾联'西北望'动作含蓄深沉，'白头吟'典故运用自然贴切，将思念之情推向高潮。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚，展现了张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。