译文
广州城雄踞在南方蛮族聚居之地，渡口的亭台与越王台相映生辉。城墙角落百雉巍峨倒映水中，河道弯曲处万家灯火依次展现。街巷里的桄榔树高高耸立，美丽的禽鸟适时飞来。观察民风民俗的任务还未完成，期盼着您的车驾早日返回。
注释
海郡：指广州，因地处南海之滨而得名。
蛮落：古代对南方少数民族聚居地的称呼。
津亭：渡口的亭子，指送别之地。
越台：即越王台，南越王赵佗所建，在广州越秀山上。
百雉：古代城墙长三丈高一丈为一雉，百雉形容城墙雄伟。
桄榔：南方常绿乔木，树干高大。
翡翠：鸟名，羽毛艳丽，此处指代美丽的鸟类。
观风：观察民情风俗，指周判官的巡察职责。
使车：使者乘坐的车，指周判官的官车。
赏析
这首诗是张九龄为送别友人周判官赴广州而作，展现了盛唐诗歌的雄浑气象。前两联用'雄''壮''映''开'等动词，勾勒出广州城的雄伟壮观，第三联通过'桄榔''翡翠'等南方特有意象，渲染出浓郁的岭南风情。尾联表达了对友人早日归来的期盼，情感真挚自然。全诗对仗工整，意象鲜明，既展现了地理特色，又饱含深情厚谊，体现了张九龄作为一代名相的开阔胸襟和文学造诣。