译文
幸而官署无事得以闭门，登上城楼消磨这漫长白日。 千里云霞豁然开朗，水中沙洲呈现出万千形态。 江水漫漫清澈荡漾，飞鸟匆匆掠过天际。 城中百姓多半以船只为生，渡口树木多是枫树橘林。 感叹离别已经多次经历，凭栏远眺心情复杂难言。 远大抱负无人理解，孤独兴致能与谁分享。 平生本就家世单薄，偶然获得优厚官职。 惭愧地承担地方重任，深感缺乏治理才能。 虽然勉力自我鞭策，但民生基础并不充实。 倘若尽力仍无成效，便当辞官隐居求仙。
注释
闭阁：关闭官署，指处理完公务。
永日：漫长的白日。
洲渚：水中的小块陆地。
澹澹：水波荡漾的样子。
舻舰：船只，舻指船头，舰指战船。
单绪：家族单薄，门第寒微。
优秩：优厚的官职俸禄。
为邦寄：被委以治理地方的重任。
理人术：治理百姓的方法。
驽铅：劣马和铅刀，比喻才能平庸。
仓廪：粮仓，指民生经济。
芝朮：灵芝和白术，指隐居修仙。
赏析
这首诗展现了张九龄作为政治家诗人的双重特质。前八句写景壮阔，以'云霞千里开'勾勒出浩渺天际，'澹澹澄江漫'描绘出江水悠远，视野开阔，气象宏大。中间'感别'四句转入抒情，表达宦游孤寂和理想难觅知音的苦闷。后八句直抒胸臆，坦诚自身才疏学浅却身负重任的惶恐，体现其清廉自守、忧国忧民的情怀。全诗情景交融，由景生情，由情入理，语言凝练厚重，对仗工整自然，在盛唐山水诗中独具政治家的深沉忧思。