译文
商山四皓在秦末乱世之时，选择在这商山深处隐居避世。 千年古迹依然存在，我初次踏上这荒芜的山路寻访。 德高望重的隐士早已逝去，只有高大的树木依然茂密生长。 往昔的故事我曾读过，遗留的风范今日岂会有误。 山泉空空流淌作响，只有白发樵夫独自往来。 此处充满清朗的光辉，让我心中幽静的兴致倍增。 长久怀念赤松子修仙的意境，又想起四皓所作的紫芝歌。 避开乱世辞去官职，遇到清明时世才脱下隐士的服饰。 如今天下正值盛世，我的人生道路究竟该如何抉择。
注释
园绮：指商山四皓中的东园公和绮里季，代指四皓。
嘉遁：指合乎正道的退隐，出自《周易》'嘉遁贞吉'。
山阿：山坳，指商山。
硕人：德高望重之人，指商山四皓。
沦谢：去世。
泌泉：从山岩间渗出的泉水。
活活：水流声，出自《诗经·卫风·硕人》'河水洋洋，北流活活'。
皤皤：白发苍苍的样子。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人。
紫芝歌：商山四皓隐居时所作的歌谣。
轩冕：官位爵禄。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰。
赏析
本诗是张九龄经过商洛山时怀古感今之作。诗人通过寻访商山四皓遗迹，抒发对古代隐士的敬仰和对自身仕隐矛盾的思考。艺术上采用对比手法，将四皓'嘉遁'与自身'逢时'相对照，'陈迹'与'清晖'相映衬。语言凝练含蓄，意境清幽深远，在怀古中寄寓现实感慨，体现了张九龄诗歌'清淡典雅'的风格特色。诗中'泌泉空活活，樵叟独皤皤'等句，以动衬静，营造出空灵幽寂的意境，而结尾'吾道竟如何'的设问，更深化了诗歌的思想内涵。