译文
长安城角有乐游原，登临可览帝都全景。 策马漫游路途遥远，云山连绵意境幽深。 万壑沐浴清朗光辉，千门洋溢喜庆气息。 花丛掩映笔直城路，草边蜿蜒曲江流水。 凭栏远眺景致虽美，离群索居独生愁绪。 惊觉黑发已然斑白，虚度春光空对绿芽。 笼中鸟儿振翅欲飞，心随海鸥自在翱翔。 既感伤时光匆匆逝，且盼晚年有所收获。 功名显达难以企及，仕途得意不可强求。 但愿追随内心所好，归隐山林重披布衣。
注释
乐游：指乐游原，唐代长安城南的游览胜地。
皇州：指帝都长安。
玄发：黑发，喻指青春年华。
绿荑：嫩绿的茅草芽，象征春光易逝。
豹变：语出《易经》，喻指人的地位变化或事业有成。
莺鸣：喻指仕途得意，如黄莺鸣叫般显赫。
桑榆：指日落时分，喻指晚年时光。
初服：未出仕时的服装，喻指归隐田园。
赏析
本诗是张九龄晚年作品，展现其淡泊名利、向往归隐的心境。艺术上采用对比手法，将乐游原的壮美景色与个人离居愁绪形成鲜明对照。'万壑清光满，千门喜气浮'一联对仗工整，气象恢宏，展现盛唐长安的繁华景象。'奋翼笼中鸟，归心海上鸥'运用比兴，形象表达对自由的渴望。全诗语言凝练，意境深远，在写景中寄寓人生感慨，体现张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。