译文
在这阳光炽热的三伏时节，我远行万里。飞禽走兽都逃入深林躲避，强烈的阳光恐怕会带来伤害。旅途怎能不艰苦，但我却感到自在愉悦。恭敬地执行公务是尽忠职守，拜谢皇恩也遂了私愿。施展才能却惭愧成效浅薄，承受恩典感念深情厚意。即使赴汤蹈火也在所不辞，何况并没有鬼神欺瞒。早晨从高山弯处出发，傍晚已渡过长江岸边。秋天的瘴气岂能毒害我，夏天的江水为何不平静？坚信道义存于心中，只需问心无愧。吕梁洪的险险出入，才觉得前人所言不虚。
注释
缅然：遥远的样子。
赫曦：阳光炽热的样子。
三伏：夏季最热的时期。
流烁：阳光强烈照射。
行李：行装，指旅途。
肃事：恭敬地执行公务。
拜庆：拜谢皇恩。
汤火蹈：赴汤蹈火。
高山阿：高山的弯曲处。
长江湄：长江岸边。
秋瘴：秋季的瘴气。
胡不夷：为何不平息。
吕梁：吕梁洪，险要的河道。
赏析
这首诗是张九龄奉使南海途中所作，展现了他作为一代名相的气度与胸怀。全诗以夏日炎热的自然环境为背景，通过对比'行李岂无苦，而我方自怡'，突出表现了作者忠君爱国、以国事为重的政治品格。诗中'且欲汤火蹈，况无鬼神欺'充分展现了他不畏艰险、光明磊落的政治家风范。艺术上，诗歌语言凝练，对仗工整，情感真挚，将个人感受与公务使命完美结合，体现了盛唐诗人积极向上的精神风貌。