译文
离开郢都正值岁末时节，到达南阳时茫然不知去向。又听说东汉的君主，在此地留下了南都的遗迹。往昔的祥瑞之气笼罩初期，霸业宏图在昔日纷繁呈现。这个地区被称为显贵亲近之地，在世间曾经显赫一时。遭遇时势如风云变幻，如今衰败只余空荡草泽。已不认识邓禹的树木，还在传说着阴皇后的石刻。驱马经过城门街市，荆棘杂草遮蔽了田间小路。往事逝去物是人非，感伤袭来心中不悦。面对深秋怀想古事，抒发言辞感伤远行之客。默默沿着岔路前行，辛勤奔波使行役之苦更甚。云中大雁相互呼唤，林间麋鹿独自寻觅。回顾追忆一生书剑生涯，从未有过安枕而卧的闲暇。哪有闲暇像墨子般烟囱不黑，空自持着辽东白猪般的才学。迷失后归期应该不远，归去吧欣赏农闲时光。
注释
郢：古楚国都城，今湖北江陵。
宛：南阳古称，今河南南阳。
东汉主：指东汉光武帝刘秀，南阳为其发迹之地。
南都：东汉称南阳为南都，与洛阳并称。
邓公树：指东汉邓禹，南阳新野人，云台二十八将之首。
阴后石：指东汉光烈皇后阴丽华，南阳新野人，传说有其遗迹。
闉阇：城门，泛指城市。
墨突黔：墨子烟囱不被熏黑，形容忙碌无暇安居。
辽豕白：辽东白猪，喻少见多怪或自命不凡。
赏析
本诗是张九龄途经南阳时所作的怀古诗，展现了盛唐诗人深厚的历史感和精湛的艺术造诣。诗人以时空交错的笔法，将个人行役之苦与历史兴衰之叹巧妙结合。开头'登郢属岁阴'奠定全诗苍凉基调，通过'佳气蔼厥初'与'变衰空草泽'的强烈对比，凸显历史沧桑感。诗中'邓公树''阴后石'等典故的运用，既点明南阳作为东汉龙兴之地的历史地位，又暗含对功名富贵的淡泊态度。结尾'归欤赏农隙'流露出归隐田园的向往，体现了张九龄后期诗歌中常见的隐逸思想。全诗语言凝练厚重，对仗工整，情感沉郁顿挫，在怀古伤今中寄寓了深刻的人生感悟。