译文
出世入世各有其道，什么是真正的隐逸。庆幸没有琐事逼迫，姑且可以消除迷惘。 世间道路少有平坦，孟门险隘并不算崎岖。惭愧缺乏处世之术，常怀如履薄冰之心。 一次失足便难自保，万全之策何处可寻。行走间思念归路，珍惜细微流逝的光阴。 人生如白驹过隙，先贤的教诲我已铭记。岂敢忘记山林恩惠，只因年老疾病侵寻。 精力衰退需善保养，时光流逝实难胜任。只忆旧日栖息之地，但愿能重游探看。 云间日光孤独秀美，山下流水清澈幽深。藤萝自然结成帷帐，风泉天籁何需琴音。 归此终老颐养天年，胜过每日千金之赠。
注释
始兴：今广东韶关始兴县，张九龄故乡。
南山：始兴县南的山岭。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
卜居：选择居住地。
陆沈：同"陆沉"，比喻隐居或埋没。
迷襟：迷惑的心怀。
孟门：古隘道名，喻险要之地。
岖嵚：山势险峻貌。
入火术：比喻处世之术。
履冰心：如履薄冰的谨慎之心。
过隙：白驹过隙，形容人生短暂。
萝茑：女萝和茑萝，两种寄生植物。
幄：帐幕。
赏析
本诗是张九龄晚年卧病荆州时怀念故乡之作，充分展现了其晚年诗风的老成浑厚。全诗以对比手法展开，将官场的险恶与故乡的宁静形成鲜明对照。'世路少夷坦，孟门未岖嵚'暗喻仕途艰险，'履冰心'生动表现为官如履薄冰的谨慎。后段对南山林泉的描写清新自然，'云间日孤秀，山下面清深'造语精工，意境深远。'萝茑自为幄，风泉何必琴'更是以自然天籁反衬人工雕琢，体现返璞归真的道家思想。全诗情感真挚，语言凝练，在平淡中见深意，展现了诗人晚年超然物外的人生境界。