译文
春季巡行是我一向奉行的职责，驾车沿着这条路前行。途中辞别郡府的属官，到林间招唤村民询问。到达县城没有繁杂政务，前来的人们只是热情欢迎。这哪里是我惦念国家政事，实在是时世清明的缘故。我才疏学浅却担任郡守之职，年少时从寒微之家起身。再次踏上江边村道，永远怀念山林隐居的情怀。何况正值春日时节，静静听着应时的鸟鸣。行迹与平素心愿相背离，感慨伴着幽思涌上心头。流逝的时光不容等待，平素的志向艰难未成。知晓天命还有什么欲望，所图的唯有退隐耕田。高官显位虽享尽安泰，斑白鬓发却羞对草木荣华。如果心愿不能实现，我就要辞去世俗的羁绊。
注释
春令：春天的政令，指春季巡行视察的职责。
夙所奉：一向奉行的职责。
驾言：驾车。言为语助词。
郡掾：郡府的属官。
村氓：村民，百姓。
纷剧：纷繁复杂的政务。
时清：时世清明。
符竹：竹制符信，指郡守的职权。
柴荆：用柴荆做的简陋门户，指出身寒微。
山薮：山林湖泽，指隐居之地。
阳节：春季的节令。
时禽：应时而鸣的禽鸟。
素心：本心，平素的志向。
流芳：流逝的时光。
夙志：平素的志向。
蹇：艰难，不顺利。
华簪：华贵的冠簪，指高官显位。
木荣：树木欣欣向荣。
谢世婴：辞去世俗的羁绊。
赏析
本诗是张九龄在巡行属县途中所作，充分展现了其诗歌'清淡自然'的艺术特色。全诗以春日巡行为线索，通过途中见闻抒发内心感慨，将外在的巡行活动与内心的隐逸情怀巧妙结合。诗人运用对比手法，将'郡掾''村氓'的世俗场景与'山薮情''退耕'志的隐逸理想形成鲜明对照。'默听时禽鸣'等句以动衬静，营造出静谧深远的意境。语言平实流畅，情感真挚深沉，在看似平淡的叙述中蕴含着对仕隐矛盾的人生思考，体现了张九龄诗歌'含蓄蕴藉'的独特风格。