译文
与志同道合的朋友早已厌倦世俗，相约一起远游探幽。来到这云雾缭绕的深山，幽深的岩间小径如此美好。仿佛进入了武陵桃花源，又像遇见了汉阴丈人这样的世外高人。清雅和谐令人欣喜有所得，幽静闲适忽然充满怀抱。我本是朝廷的官员，偶然来探访佛道仙境。在这里寻求安居之所，所经之处都如神造天成。年末山林始现生机，日暮山崖方才明亮。不刻意种植山岭的竹子，何必栽种潭边的青草。沿途景色值得留恋，随着时日自然形成锦绣文章。期望与静修之人论道，曾想在此终老安居。如今却因官务所累，只能让归隐的思绪浩荡翻涌。
注释
同方：志同道合的朋友。
遐讨：远游探幽。
窅然：幽深遥远的样子。
武陵源：陶渊明《桃花源记》中的世外桃源。
汉阴老：指《庄子》中抱瓮灌畦的汉阴丈人，代表避世高人。
歘：忽然，突然。
玉阶侍：指在朝为官。
金仙道：佛道修行之路。
卜筑：择地建房。
黼藻：华丽的辞藻，此处指自然美景如锦绣文章。
简书：官府的文书公务。
秖：只，仅仅。
赏析
本诗是沈佺期山水田园诗的代表作，展现其厌倦官场、向往隐逸的情怀。艺术上采用虚实相生的手法，将现实游历与桃源意象巧妙结合，营造出超然物外的意境。诗中'疑入武陵源，如逢汉阴老'化用典故，自然贴切；'清谐欣有得，幽闲歘盈抱'对仗工整，情感真挚。结尾'今为简书畏，秖令归思浩'转折自然，表达出世与入世的矛盾心理，增强了作品的感染力。全诗语言清丽，意境幽远，体现了初唐向盛唐过渡时期诗歌的审美特征。